13.我的朗读者 (第2/2页)

。”

    “行，我承认你的确蛮有魅力的。”这好似一句表白，“所以你这么有把握，我会对你有回应吗？”

    他嘴角上扬，“没把握。我做的所有事情，都不会因为想到你不会回应我而放弃。”

    “kid.”

    “The   same   to   you.”

    出咖啡馆便下起小雨。下午，他们窝在家里看电影，窗帘拉上，点上了一杯香薰蜡烛。她蹲在矮桌前，握着脉冲电弧点火器碰烛心，一团暖黄的小火苗窜出。

    那是一部日本电影，片子是徐霜挑的，找了很久，都找不到带中文字幕版本。梁斯逸说要不换一部片子，她却忽生固执的要为他“同声传译”。

    “你还会这个？”

    “好歹当过电影节的字幕cao作员，半吊子水平有的。”

    各大电影节上映的影片来自世界各地，混杂多种外语片，并且很多影片在临上映前都会做修改。如果此版本电影只在电影节展映，公开发行版本与展映的不同，或者不公开发行时，片方就会出于资金考量，不再单独做一版中文内嵌字幕，这时候就需要字幕cao作员实时敲字幕。

    她又跟梁斯逸科普上个世纪大家是如何看外国片的，那时候并没有翻译好的字幕，电影放映时会有专门的实时翻译员，“水平高的翻译可以做到逐字逐句翻，水平低的就回一段情节放完讲一下大概意思。”

    “但我属于水平不那么高的偷懒型。”她眨眼说道。

    影片一开始的画面是一片泛黄云彩的天空，是女主角的独白。

    “在这片广阔的天空下，你现在身处何方。”

    女主角出场，饰演这个角色的女演员十六岁在原宿逛街时，被某个女星探一眼看中，从此一边读书，一边从事演艺事业。

    “今天遇到了谁，说了什么，去过哪里。”徐霜继续跟着女主后面翻译，“最后一次想起我，是在什么时候。现在你爱的人是谁。”

    画面开始出现男主角，是一个仰拍镜头，女主的独白是，“记得那时，他还只有17岁，但是他必须承受的现实总大于身体的负荷。”

    在蓝天白云的画面里，一排白色日文的片名缓缓出现在右方。

    这部片子的开场是一段娓娓道来的独白，讲述和缓，她可以一句跟着一句翻译。梁斯逸余光看着她，她的眼睛里闪烁着电影画面的色彩与光。

    徐霜身子向前，戳了一块西瓜进嘴，又坐回梁斯逸怀里。

    梁斯逸把果盘端到她面前，贴着她的耳朵说，“下次看电影也让iris给我翻同声传译吧。”

    “不要得寸进尺。”她戳了一块西瓜边角料给梁斯逸，又说“薪酬高的话可以考虑。”

    她继续跟着女主角后面说，“春天总是生机勃勃，分班、发新书、交新朋友……”

    一场群戏后，她简要概括“这段有点夸张地讲男主在他们高中非常受女孩子喜欢。”

    “哪种类型的夸张。”

    原台词是群演说“高一时，班上有三分之二的女孩都喜欢他”。

    徐霜暂停了电影，“你呢？你高中也是这样吗，让我见识见识真实的夸张。”

    梁斯逸思考了一下，“不至于吧，收到过表白，有时候打完橄榄球后会有女孩子送水。”

    “你会接吗？”

    ——

    作者有废话说：

    The   affair   only   lasted   a   summer.出自电影《朗读者》