28闹剧 (第1/2页)

    

28闹剧

    活动会场搭起好多棚子，人山人海。

    祝穗最近在看的《加米耶德传》的作者Resen正好受邀参加活动。她本不打算凑热闹，但阅读过程中有个问题一直困扰着她，让她很想询问作者本人的看法，所以她带着书来了现场。

    Resen是个小有名气的外国女作家，她没有像大部分作家那样选择一个个排队签名，而是将自己的场地用椅子围成个圈，给读者一个可以畅所欲言互通有无的环境。

    祝穗来得早，坐在了最前边。

    Resen注意到她，热情地和她打招呼，“你好，我的朋友，欢迎你来到这。”

    “您好。”

    “我看你捧着我的书，这是我的荣幸。”Resen母语是英语，但学过一点点中文，能说些简单的句子。

    “您的书写得很好，我很喜欢。”

    “哈哈，谢谢你的评价。”

    “不过书中有一点我看得不是很明白……”

    “你请说。”

    “加米耶德在复仇之路中的思想转变是从见了敌方一个女仆之死开始的。但单论野蛮和暴戾，他早就该在复仇之前成为一个不折不扣的暴君……这是为什么？”祝穗提出自己的疑惑。

    Resen打断了她：“抱歉，我的中文水平不好，请说英文。”

    祝穗没看过英文原著，很多专有名词自然也不知道怎么说。

    这时，一直坐在后排的沈颂站起身来，用流利的口语将祝穗的问题重复了一遍。

    她手上攥着本《加米耶德传》英文原著。

    Resen眼睛一亮，连连说了好几个“OK”，兴致勃勃地回答祝穗的问题。

    “You   know,hate   is   a   fallacy……（你知道，恨是个谬论。）”

    上午场Resen这块聊得热火朝天。她的很多书迷特地从其他很远的地区赶来与她见面。

    祝穗喊住了沈颂。沈颂料到她会让她停下，特意没走远。

    “这回谢谢你。”

    “不客气。”沈颂说，“这本书我恰好也很喜欢，各个译版我都翻看过，发现英文原著有一些不一样的东西。”

    “什么不一样的东西？”祝穗好奇。重来一世的她这会儿已经将以前没礼貌且傲慢的沈颂忘却。

    沈颂指了指表，苦恼地皱眉：“只是时间不早了，三言两语说不完。”

    她思考几秒，说：“不如我请你吃顿饭，就当为我之前不礼貌的行为道歉……顺便把英文版不一样的东西告诉你，怎么样？”

    祝穗没安排，自然答应了。

    *